MG Cargo Plus
Shipping Mark · 唛头

วิธีเขียนหน้ากล่องสินค้าจากจีน (Shipping Mark) ให้ถูก

หน้ากล่องบอกโกดังว่ากล่องนี้เป็นของใคร และต้องส่งเข้าไทยทางไหน ถ้าเขียนไม่ครบ ต้องตรวจสอบเพิ่ม และของอาจถึงช้ากว่าปกติ หน้านี้มีข้อความภาษาจีนพร้อมคำแปล คัดลอกส่งร้านค้าได้ทันที

ทางรถMG-XXXX (K)

ประมาณ 4–7 วัน

ทางเรือMG-XXXX (M)

ประมาณ 15–25 วัน

ภาษาจีนเรียกว่า唛头

อ่านว่า ม่ายโถว

ต้องเขียนทุกกล่อง

ไม่ใช่แค่กล่องแรก

หน้ากล่อง (Shipping Mark) คืออะไร

หน้ากล่อง หรือ Shipping Mark คือข้อความบนกล่องที่ใช้ระบุตัวตนของสินค้าระหว่างขนส่ง ภาษาจีนเรียกว่า 唛头 ร้านค้าจีนส่วนใหญ่รู้จักคำนี้ดี

โกดังชิปปิ้งในจีนรับกล่องจากร้านค้าหลายร้าน ของลูกค้าหลายคน วันละจำนวนมาก หน้ากล่องจึงเป็นสิ่งเดียวที่บอกได้ทันทีว่ากล่องนี้เป็นของใคร และต้องขึ้นรถหรือขึ้นเรือ

อย่าสับสน

หน้ากล่องสำหรับชิปปิ้ง ต่างจากหน้ากล่องส่งออกยังไง

ค้นคำว่า Shipping Mark ส่วนใหญ่จะเจอแบบส่งออก ซึ่งเป็นคนละเรื่องกับสิ่งที่ร้านค้าต้องเขียนเมื่อส่งเข้าโกดังชิปปิ้ง

หัวข้อหน้ากล่องส่งออกทั่วไปหน้ากล่องสำหรับชิปปิ้ง
ใช้ทำอะไรให้ผู้รับปลายทางและท่าเรือระบุสินค้าในล็อตส่งออกให้โกดังรู้ว่าเป็นของใคร และส่งทางไหน
ข้อมูลที่เขียนชื่อหรือโลโก้ผู้รับ ปลายทาง เลขคำสั่งซื้อ หมายเลขกล่อง เช่น 1/50 น้ำหนัก ขนาด และประเทศผู้ผลิตรหัสลูกค้า ตามด้วยวิธีส่งในวงเล็บ เช่น MG-XXXX (K)
ใครกำหนดรูปแบบผู้ซื้อและผู้ขายตกลงกันชิปปิ้งที่คุณใช้

ส่งผ่าน MG ต้องเขียนอะไรบนกล่อง

รหัสลูกค้า+(K) ทางรถ หรือ (M) ทางเรือ=MG-XXXX (K)
  • รหัสลูกค้า ได้หลังสมัครสมาชิก MG ใช้รหัสเดียวกันทุกครั้ง ทุกร้าน
  • วงเล็บวิธีส่ง (K) คือทางรถ ประมาณ 4–7 วัน (M) คือทางเรือ ประมาณ 15–25 วัน ยังเลือกไม่ได้ อ่านทางรถหรือทางเรือ เลือกแบบไหนดี
  • ครบทุกกล่อง ไม่ใช่แค่กล่องแรกของล็อต
  • ใช้รูปแบบเดียวกันทั้งสองโกดัง กวางโจว (GZ) และอี้อู (YW) แต่บอกร้านค้าให้ชัดว่าส่งเข้าโกดังไหน

MG-XXXX ในหน้านี้เป็นรหัสตัวอย่าง ใส่รหัสลูกค้าจริงของคุณแทน ยังไม่มีรหัส สมัครสมาชิกได้เลย

ข้อความภาษาจีนส่งให้ร้านค้า

คัดลอกข้อความนี้ไปวางในแชตกับร้านค้า หรือในช่องข้อความถึงผู้ขายตอนสั่งซื้อ เปลี่ยน MG-XXXX เป็นรหัสลูกค้าของคุณ แล้วส่งที่อยู่โกดังภาษาจีนไปพร้อมกัน

ตัวอย่างนี้สำหรับโกดังกวางโจว ส่งทางรถ ถ้าส่งทางเรือ กดคัดลอกแบบ (M) ถ้าใช้โกดังอี้อู เปลี่ยน 广州仓(GZ) เป็น 义乌仓(YW) หรือใช้ตัวสร้างข้อความหน้ากล่อง ที่ใส่รหัสและเลือกโกดังให้อัตโนมัติ

ส่งข้อความตอนไหนดี

ส่งก่อนร้านค้าแพ็กของ ดีที่สุดคือตอนสั่งซื้อหรือก่อนจ่ายเงิน ร้านค้าจะได้เขียนหน้ากล่องตั้งแต่ตอนแพ็ก ไม่ต้องแก้ทีหลัง

ข้อความถึงร้านค้า (กวางโจว · ทางรถ)เปลี่ยน MG-XXXX เป็นรหัสของคุณ

您好!这批货请发到 MG 广州仓(GZ)。
每个箱子上请写:MG-XXXX (K)
发货后请把快递单号发给我,谢谢!

แปล: สวัสดีครับ/ค่ะ สินค้าล็อตนี้รบกวนส่งไปที่โกดัง MG กวางโจว (GZ) ทุกกล่องรบกวนเขียนว่า MG-XXXX (K) ส่งแล้วรบกวนแจ้งเลขพัสดุด้วย ขอบคุณครับ/ค่ะ

เข้าใจก่อนส่ง

แปลข้อความทีละบรรทัด

รู้ความหมายแต่ละบรรทัด จะแก้ข้อความเองได้ถูก และตอบร้านค้าได้ถ้าถูกถามกลับ

บรรทัดแปลว่าทำไมต้องมี
您好!这批货请发到 MG 广州仓(GZ)。สวัสดีครับ/ค่ะ สินค้าล็อตนี้รบกวนส่งไปที่โกดัง MG กวางโจว (GZ)บอกร้านค้าว่าต้องส่งไปโกดังไหน 您好 คือคำทักทายแบบสุภาพ 这批货 คือสินค้าล็อตนี้
每个箱子上请写:MG-XXXX (K)บนทุกกล่อง รบกวนเขียนว่า MG-XXXX (K)หัวใจของข้อความ 每个箱子 แปลว่าทุกกล่อง ย้ำว่าต้องเขียนครบ ไม่ใช่แค่กล่องเดียว
发货后请把快递单号发给我,谢谢!ส่งของแล้ว รบกวนส่งเลขพัสดุมาให้ด้วย ขอบคุณครับ/ค่ะ快递单号 คือเลขพัสดุ ใช้ติดตามช่วงที่ร้านค้าส่งของมาโกดังจีน
เทียบให้เห็น

ตัวอย่างหน้ากล่อง เขียนถูก และเขียนผิด

บนกล่องเขียนว่าผลเหตุผล
MG-XXXX (K)ถูกมีทั้งรหัสลูกค้าและวิธีส่ง
MG-XXXX (M)ถูกมีทั้งรหัสลูกค้าและวิธีส่ง
MG-XXXXไม่ครบไม่มีวงเล็บวิธีส่ง โกดังไม่รู้ว่าจะส่งทางไหน
(K)ไม่ครบไม่มีรหัสลูกค้า ระบุไม่ได้ว่าเป็นของใคร
เขียนแค่กล่องแรกไม่ครบกล่องที่เหลือไม่มีข้อมูล ต้องเขียนทุกกล่อง
รหัสพิมพ์ผิดผิดอาจระบุผิดคน หรือระบุไม่ได้ เช็กรหัสก่อนส่งให้ร้านค้าทุกครั้ง

เทคนิคให้หน้ากล่องอ่านง่าย

  • เขียนตัวใหญ่ ชัด อ่านได้จากระยะไกล
  • ใช้ปากกาเคมีกันน้ำ หรือพิมพ์เป็นสติกเกอร์
  • เขียนมากกว่าหนึ่งด้าน เผื่อกล่องวางซ้อนกัน
  • ไม่เขียนทับรอยต่อเทปหรือพลาสติกห่อที่ฉีกง่าย
  • กล่องที่ใช้ซ้ำ ให้ปิดเครื่องหมายเก่าก่อน

ร้านค้าลืมเขียน หรือเขียนผิด ทำยังไง

ถ้ารู้ตัวว่าร้านค้าส่งไปแล้ว และไม่แน่ใจว่าหน้ากล่องถูกไหม ทักทีมงานทาง LINE @mgcargoplus พร้อมเลขพัสดุของร้านค้า เพื่อให้ตรวจสอบก่อนขึ้นรถหรือขึ้นเรือ

เมื่อโกดังรับเข้าแล้ว ทุกกล่องวัดขนาด ชั่งน้ำหนัก และถ่ายรูปด้วย DWS AI คุณเห็นรูปกล่องในแอป MG Cargo Plus จึงเช็กได้ว่ากล่องของคุณเข้าระบบแล้ว ดูว่า DWS ทำงานอย่างไร

คำถามที่พบบ่อย

คำถามเรื่องหน้ากล่องและ Shipping Mark

Shipping Mark คืออะไร?

Shipping Mark หรือหน้ากล่อง คือข้อความบนกล่องที่ใช้ระบุว่ากล่องเป็นของใคร และต้องส่งไปทางไหน สำหรับการส่งผ่านชิปปิ้งจีน หน้ากล่องช่วยให้โกดังแยกกล่องของคุณออกจากกล่องของลูกค้าคนอื่นได้ถูกต้อง

หน้ากล่อง ภาษาจีนเรียกว่าอะไร?

ภาษาจีนเรียกว่า 唛头 อ่านว่า ม่ายโถว ถ้าร้านค้าถามถึง 唛头 คือถามว่าจะให้เขียนอะไรบนกล่อง ตอบด้วยรหัสลูกค้าและวงเล็บวิธีส่ง เช่น MG-XXXX (K)

สั่งของจากจีน ต้องเขียนอะไรหน้ากล่อง?

รหัสลูกค้าของคุณตามด้วย (K) ทางรถ หรือ (M) ทางเรือ บนทุกกล่อง เช่น MG-XXXX (K) แล้วให้ร้านค้าส่งไปที่อยู่คลัง GZ หรือ YW ที่เช็กล่าสุดแล้ว

(K) กับ (M) ต่างกันยังไง?

(K) คือส่งทางรถ ประมาณ 4–7 วัน (M) คือส่งทางเรือ ประมาณ 15–25 วัน ราคาต่อคิวต่างกัน เช่น สินค้าทั่วไปจากกวางโจว ทางรถ 5,500 บาท/คิว ทางเรือ 3,500 บาท/คิว

ถ้าลืมเขียน (K) หรือ (M) บนกล่อง จะเป็นอย่างไร?

ควรเขียนให้ครบทุกกล่องตั้งแต่แรก เพราะวงเล็บท้ายรหัสคือสิ่งที่บอกโกดังว่าจะส่งกล่องนั้นทางไหน ถ้าร้านค้าส่งไปแล้วและไม่แน่ใจ ทักทีมงานทาง LINE @mgcargoplus พร้อมเลขพัสดุ เพื่อให้ตรวจสอบก่อนขึ้นรถหรือขึ้นเรือ

สั่งหลายร้าน ต้องเขียนรหัสเดียวกันไหม?

ใช่ ทุกร้านเขียนรหัสลูกค้าของคุณเหมือนกัน ต่อท้ายด้วย (K) หรือ (M) ตามวิธีส่งที่ต้องการ และให้ทุกร้านส่งเข้าโกดังที่คุณเลือก

ส่งเข้าโกดังอี้อู ข้อความภาษาจีนต่างจากกวางโจวไหม?

ต่างแค่ชื่อโกดังในบรรทัดแรก เปลี่ยน 广州仓(GZ) เป็น 义乌仓(YW) ส่วนสิ่งที่เขียนบนกล่องใช้รูปแบบเดียวกัน คือรหัสลูกค้าตามด้วย (K) หรือ (M)

ล็อตเดียวกัน อยากแบ่งบางกล่องส่งทางรถ บางกล่องส่งทางเรือ ทำอย่างไร?

วิธีส่งดูจากวงเล็บท้ายรหัสบนแต่ละกล่อง ถ้าอยากแบ่งส่ง ทักทีมงานทาง LINE @mgcargoplus ก่อนให้ร้านค้าส่ง เพื่อยืนยันวิธีเขียนหน้ากล่องให้ถูกต้อง

ส่งของล็อตแรกกับ MG

สมัครสมาชิกเพื่อรับรหัสลูกค้า แล้วเริ่มสั่งของจากจีนได้ มีคำถาม ทักทีมงานทาง LINE ได้ตลอด 24 ชั่วโมง

LINE สมัครสมาชิก